Vous avez aimé Amerika ?
Un geste. Il affine votre Pour vous et aide ceux qui l’ont aimé à trouver la suite.
"Les journaux et les lettres de Franz Kafka suggèrent que sa fascination pour l'Amérique est née d'un désir de rompre avec son Prague natal, ne serait-ce que dans son imagination. Kafka est mort avant de pouvoir terminer ce qu'il aimait appeler son « roman américain », mais il l'a clairement intitulé Der Verschollene (« La personne disparue ») dans une lettre à sa fiancée, Felice Bauer, en 1912. Kafka a commencé à écrire le roman qui tombe et a écrit le dernier chapitre terminé en 1914, mais ce n'est qu'en 1927, trois ans après sa mort, qu'Amerika - le titre que l'ami de Kafka et exécuteur testamentaire littéraire Max Brod a donné à sa version éditée du manuscrit inachevé - a été publié en Allemagne par Kurt Wolff Verlag. Une traduction anglaise de Willa et Edwin Muir a été publiée en Grande-Bretagne en 1932 et aux États-Unis en 1946." "Au cours des trente dernières années, une équipe internationale d'érudits Kafka a travaillé sur des éditions critiques en langue allemande de tous les écrits de Kafka, en revenant aux manuscrits et aux notes originaux, en corrigeant les erreurs de transcription et en supprimant les interventions éditoriales et stylistiques de Brod pour créer des textes aussi proches que possible de la façon dont l'auteur les a laissés." "Avec le même équilibre expert de précision et de nuance qui a marqué sa traduction primée de The Castle, Mark Harman restaure maintenant l'humour et la particularité du langage dans sa traduction de l'édition critique de Der Verschollene. Voici l'histoire du jeune Karl Rossmann, qui, à la suite d'un incident impliquant une femme de ménage, est banni par ses parents en Amérique. Avec un optimisme inextensible et en compagnie de deux compagnons comiques-sinistres, il se jette dans une mésaventure après l'autre, se dirigeant finalement vers l'Oklahoma, où une carrière dans le théâtre l'appelle. Bien que nous ne puissions jamais savoir comment Kafka avait prévu de terminer le roman, la superbe traduction de Harman nous permet d'apprécier, le plus près possible, ce que Kafka a engagé dans la page." --Jacket.
Si vous avez aimé Amerika, la communauté suggère
Classé par les votes de la communauté — les choix IA et par similarité comblent les votes rares.
Aucun vote ici pour l’instant — soyez le premier à classer cette liste
À 10 votes, ce classement devient celui de la communauté. Vous en avez vu ? Touchez « Le plus proche » sur celui qui y ressemblait le plus.
- 1Im Westen nichts Neues1928LivreGenres similaires
- 2Der Zauberberg1924LivreGenres similaires
- 3Demian1919LivreGenres similaires
- 4Der Steppenwolf1927LivreGenres similaires
Autre chose vous a semblé plus proche ? Proposez-le — tous médias confondus.
Auteur
Vous l’avez chez vous ? Ajoutez-le à votre étagère.