Vous avez aimé Lettres persanes ?
Un geste. Il affine votre Pour vous et aide ceux qui l’ont aimé à trouver la suite.
"Cette traduction du roman épistolaire inégalé de Montesquieu, le premier à paraître en plus de trente ans, est complètement nouvelle et vise à être aussi littérale que possible, y compris ne pas tirer de coups de poing avec les éléments érotiques. Cela signifie, entre autres, que les traducteurs ont tenté de rendre le même mot tout au long de l'œuvre aussi systématiquement que le bon sens le permet. Cela met les lecteurs en position de voir les différentes façons dont Montesquieu associe un personnage à un autre. De plus, en permettant à Montesquieu de parler pour lui-même, les lecteurs pourront voir plus clairement que dans toute autre traduction à la fois le sérieux et l'espièglerie de l'intention de Montesquieu. Néanmoins, l'attention a été accordée à la beauté du caractère littéraire de l'œuvre. Ce sera la traduction standard pour les années à venir. Persian Letters voyage à travers le paysage sans fin des choses humaines, offrant aux lecteurs la possibilité de réfléchir à un nombre étonnant de thèmes - maîtrise et esclavage, jalousie, philosophie et tyrannie, auto-tromperie, commerce, nature et convention, la meilleure vie pour un être humain, vanité, gloire et sexualité humaine. Compte tenu de sa fascination pour la relation entre l'Islam et l'Occident, et le pouvoir de la religion dans le monde en général, le livre est particulièrement opportun. En plus de la traduction du texte, le volume comprend une brillante introduction de Stuart D. Warner sur la signification philosophique des lettres persanes ; une traduction de l'index français de l'édition de 1758, qui était le tout premier index du livre, car cette édition sera le tout premier index en anglais ; des notes de bas de page éditoriales pour aider aux allusions historiques et littéraires ; et un tableau détaillant l'ordre chronologique de la composition des lettres"--
Si vous avez aimé Lettres persanes, la communauté suggère
Classé par les votes de la communauté — les choix IA et par similarité comblent les votes rares.
Aucun vote ici pour l’instant — soyez le premier à classer cette liste
À 10 votes, ce classement devient celui de la communauté. Vous en avez vu ? Touchez « Le plus proche » sur celui qui y ressemblait le plus.
- 1Moll Flanders1722LivreGenres similaires
Autre chose vous a semblé plus proche ? Proposez-le — tous médias confondus.
Auteurs
Vous l’avez chez vous ? Ajoutez-le à votre étagère.